सामग्री

• पाऊल टाकण्यासाठी
• 4 पैकी भाग 1: योग्य मार्गाने चालत आहे
• 4 पैकी भाग 2: पात्रता पूर्ण करणे
• भाग 3 चा 3: नोकरी शोधत आहे
• 4 चा भाग 4: व्यापारात यशस्वी होणे
• टिपा
• चेतावणी

लेखी मजकूर अनुवादक होण्यासाठी स्वत: बरोबर सराव, कौशल्य आणि संयम घेते. भाषांतर उद्योग वेगाने वाढत आहे, नवीन गोष्टी शिकण्याची आणि विविध प्रकारच्या लोकांसह कार्य करण्याची अनेक संधी देत ​​आहे. आपण मानवी संप्रेषणाचा पूल आहात. आपण लोकांना शिकण्यास, वाढण्यास आणि एकमेकांशी बोलण्यास सक्षम करता.

पाऊल टाकण्यासाठी

4 पैकी भाग 1: योग्य मार्गाने चालत आहे

1. दुसर्‍या भाषेत अस्खलित होण्यास शिका. “अस्खलित” हे त्याऐवजी अशक्तपणे व्यक्त केले जाते. आपल्या हाताच्या मागील भागासारखी दुसरी भाषा आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे: औपचारिक नोंदवहीपासून अस्खलित बोलण्यापर्यंत, विविध विषयांवरील गूढ शब्दांपर्यंत.
   • आपल्या स्वतःच्या भाषेचा अभ्यास करणे देखील वाईट कल्पना नाही. बर्‍याच लोकांना फक्त त्यांच्या मूळ भाषेची अंतर्ज्ञानी समज असते: ती भाषा कशी कार्य करते ते आपल्याला तोंडी शाब्दिकपणे सांगू शकत नाहीत. आपली मूळ भाषा बाहेरून जाणून घेण्याचा प्रयत्न करा, जेणेकरून भाषा कशा कार्य करते आणि परदेशी लोक आपल्या भाषेकडे कसे जातात हे आपल्याला चांगल्या प्रकारे समजेल.
2. अभ्यासाचे क्षेत्र निवडा जे आपल्याला व्यावसायिक ज्ञान आणि कौशल्य प्राप्त करण्यास अनुमती देते. जरी आपण बॅचलर ऑफ ट्रान्सलेशन मिळविण्यासाठी विशिष्ट भाषांतर कोर्स करणे निवडू शकता, परंतु बरेच लोक पूर्णपणे भिन्न मार्ग निवडतात. आपण स्वत: बँकेसाठी भाषांतरित करताना पहात आहात? मग अर्थशास्त्राच्या अभ्यासाची निवड करा. त्याऐवजी तुम्ही एखाद्या हॉस्पिटलसाठी भाषांतर कराल का? जीवशास्त्र अभ्यास. सामग्रीचे योग्य भाषांतर करण्यासाठी आपण काय अनुवादित करीत आहात हे आपल्याला अचूकपणे समजले पाहिजे - योग्य ज्ञानानुसार आपण हे करू शकता.
   • आपल्या लेखनाच्या कौशल्यांवरही कार्य करा. बरेच लोक असा विचार करतात की कोणताही द्विभाषिक माणूस चांगला अनुवादक असू शकतो. प्रत्यक्षात ते वेगळे आहे. यशस्वी अनुवादक होण्यासाठी तुम्हाला चांगले लिहिणे देखील आवश्यक आहे. म्हणून आपल्या आवडीच्या भाषा आणि विषयाव्यतिरिक्त लेखनाबद्दल अधिक जाणून घेणे महत्वाचे आहे. आपण भाषा चांगल्या प्रकारे बोलू शकता याचा अर्थ असा नाही की आपण चांगले लिहू शकता.
3. अनुवाद आणि अर्थ लावणे अभ्यासक्रम घ्या. अनुवाद एक परिपूर्ण हस्तकला आहे. उत्तम अनुवादक अचूक उत्पादन वितरीत करण्यासाठी त्यांचे ग्रंथ सावधपणे समायोजित करतात. असे केल्याने ते त्यांचे प्रेक्षक, संस्कृती आणि संदर्भ विचारात घेतात. म्हणूनच अनुवाद आणि अर्थ लावणे धडे घेणे शहाणपणाचे आहे. ही शैक्षणिक पार्श्वभूमी आपल्याला आपली कौशल्ये भविष्यातील मालकांना विकण्यास मदत करेल.
   • शाळेत असताना आपण आपले भाषांतर आणि व्याख्या कौशल्यांचा सराव करण्याचे मार्ग शोधू शकता. लवकरात लवकर सुरू करणे आवश्यक आहे. अशा प्रकारे आपण अनुभव मिळवू शकता आणि नंतर आपल्यासाठी उपयुक्त ठरू शकतील असे संदर्भ एकत्रित करू शकता.
4. शक्य असल्यास आपल्या दुसर्‍या भाषेच्या देशात भेट द्या. भाषेचे कौतुक आणि व्यापक ज्ञान मिळवण्याचा हा सर्वोत्तम मार्ग आहे. याव्यतिरिक्त, आपली दुसरी भाषा अधिकृत भाषा असलेल्या देशात जाऊन आपण भाषेच्या मूर्तिमंत आणि सूक्ष्म सूक्ष्म गोष्टी शिकण्यास सक्षम असाल. आपण प्रत्यक्षात लोक कसे बोलतात हे पहाल, आपल्याला उच्चारण आणि पोटभाषा बद्दल शिकाल आणि भाषा आपल्या नैसर्गिक अधिवासात कशी कार्य करते यावर आपण प्रभुत्व मिळवा.
   • आपण त्या देशात जितके जास्त काळ रहाल तितकेच आपण दुसरी भाषेत प्रभुत्व मिळवाल. आपण स्थानिकांसह वेळ घालवला याची खात्री करा; इतर सहवास नाही!

4 पैकी भाग 2: पात्रता पूर्ण करणे

1. ऐच्छिक नोकर्‍या घ्या. आपण नुकतीच सुरुवात करत असल्यास, एक चांगली संधी तुम्हाला स्वेच्छेने करावी लागेल. आपल्या रेझ्युमेची पूर्तता करण्यासाठी आणि कनेक्शन बनविण्यासाठी आपण हे करता. उदाहरणार्थ, आपण आंतरराष्ट्रीय सहभागींसह रूग्णालये, समुदाय संस्था आणि क्रीडा स्पर्धांमध्ये (जसे की मॅरेथॉन) जाऊ शकता. ते भाषांतरित करण्यात मदत वापरू शकतात का ते विचारा. आपल्या कारकीर्दीच्या सुरूवातीस हा एक आवश्यक भाग आहे.
   • अशी शक्यता आहे की आपण एखाद्यास कोठे तरी काम केले आहे जेथे तो / तिचा संपर्क विविध प्रकारच्या लोकांच्या संपर्कात आला आहे - अगदी तशाच भिन्न भाषिक पार्श्वभूमीवरुन. आपल्या ओळखीच्या कोणालाही ते काही विनामूल्य मदत वापरू शकतात का ते विचारा. ते तुम्हाला का नाकारतील?
2. प्रमाणपत्र मिळवा. काटेकोरपणे आवश्यक नसले तरीही हे आपल्याला जलद नोकरी मिळविण्यात मदत करेल. नियोक्ते आपली शैक्षणिक पार्श्वभूमी पाहतात आणि हे प्रमाणपत्र आपल्याकडे नोकरी करण्यासाठी आवश्यक कौशल्ये असल्याचा पुरावा म्हणून पाहतात. आपण प्रमाणन मंडळाच्या वेबसाइटवर देखील दिसून येतील, जेथे संभाव्य ग्राहक आपल्याला शोधू शकतील. आपण निवडू शकता असे बरेच मार्ग आहेत:
   • आपण मास्ट्रिक्ट ट्रान्सलेशन Academyकॅडमीमध्ये चार वर्षांच्या एचबीओ बॅचलरचे अनुसरण करू शकता.
   • आपणास कायदेशीर क्षेत्रामध्ये भाषांतर करायचे असल्यास, आपणास सिग्व्ह येथे प्रशिक्षण कोर्स पाठवून अनुवादक किंवा दुभाषकाची शपथ घेता येईल.परीक्षा उत्तीर्ण झाल्यास आपणास शपथविज्ञानी व अनुवादकांच्या नोंदणीसाठी नोंदणी करावी लागेल (आरबीटीव्ही)
   • तसेच विविध महाविद्यालये आणि विद्यापीठांमध्ये इच्छुक अनुवादक आणि दुभाष्यांसाठी कार्यक्रम आणि अभ्यासक्रम आहेत.
3. काही चाचण्या करा. प्रमाणित चाचण्या घेऊन आपल्या भाषेच्या कौशल्याची चाचणी घ्या. उदाहरणार्थ, आपण आपल्या विशिष्ट भाषेमध्ये खरोखर अस्खलित असल्याचे संभाव्य ग्राहक दर्शविण्यासाठी आपण अमेरिकन डिफेन्स लँग्वेज प्रवीणता चाचणी (डीएलटीपी) निवडू शकता. मान्यता किंवा प्रमाणपत्र व्यतिरिक्त, आपले चाचणी निकाल भविष्यातील नियोक्ते देखील त्वरेने दर्शवितात की आपण मुक्त रिक्त स्थानासाठी पुरेसे आहात. उदाहरणार्थ, आपली इंग्रजी भाषा कौशल्ये दर्शविण्यासाठी केंब्रिज भाषेचे अभ्यासक्रम निवडा.
   • आपल्या जवळच्या संबंधित भाषा अभ्यासक्रमांसाठी ऑनलाइन शोधा.

भाग 3 चा 3: नोकरी शोधत आहे

1. कार्य मंचांसाठी साइन अप करा. प्रोझ आणि ट्रान्सलेटर कॅफे सारख्या वेबसाइट फ्रीलांसरसाठी नोकरी देतात. आपण आपली कारकीर्द सुरू करण्याचा विचार करत असल्यास, या नोकर्या फक्त त्या सहाय्यक हात असू शकतात. काही वेबसाइट्स विनामूल्य आहेत; इतर फी आकारतात - सर्वसाधारणपणे फी घेणार्‍या साइट्स शेवटी अधिक फायदेशीर असतात.
   • येथे व्हर्बालाइझिट आणि जेन्गो सारख्या वेबसाइट्स देखील आहेत. येथे आपण आपल्या कौशल्यांचे मूल्यांकन करण्यासाठी चाचण्या घेऊ शकता. त्यानंतर आपणास अनुवादकांच्या गटामध्ये विभागले जाईल जिथे क्लायंट त्यांचे इच्छित उमेदवार निवडतात. एकदा आपण पुरेसे अस्खलित झाल्यावर आणि पुन्हा सुरू करण्यास तयार झाल्यानंतर आपण या साइट्स आपल्या कमाईची पूर्तता करण्यासाठी प्रयत्न करु शकता.
2. इंटर्नशिप करा. अनेक अनुवादक आणि दुभाष्यांचा अनुभव पेड आणि / किंवा न भरलेल्या इंटर्नशिपद्वारे प्राप्त होतो (जसे की इतर व्यवसायांप्रमाणेच). हे असे होऊ शकते की आपली इंटर्नशिप शेवटी आपल्याला कंत्राट मिळवते.
   • अननुभवी इच्छुक दुभाषी अधिक अनुभवी दुभाष्यांसह काम करुन सलग दुभाषेचा अनुभव घेऊ शकतात. आपणास दुभाषे होण्यास स्वारस्य असल्यास आपण संभाव्य नियोक्ते अशा छाया प्रोग्रामची ऑफर देत असल्यास आपण त्यांना विचारू शकता.
3. स्वतःला बाजार करा. बरेच अनुवादक कंत्राटदार असतात; ते सहसा कर्मचारी नसतात. आपण इथल्या प्रोजेक्टवर, तिथल्या प्रोजेक्टवर, वगैरे वगैरेवर काम कराल. म्हणून स्वत: ला कोठेही, कधीही बाजारात आणणे महत्वाचे आहे. आपली पुढील नोकरी कोठे असेल हे आपल्याला कधीच ठाऊक नसले तरीही जरी हे फक्त काही तास घेईल.
   • उदाहरणार्थ, आपण वकील, पोलिस स्टेशन, रुग्णालये, सरकारी संस्था आणि भाषा एजन्सी सह प्रारंभ करू शकता. विशेषत: जर आपण नुकतीच सुरुवात केली असेल तर आपण स्पर्धात्मक दर वापरावेत. आपल्याकडे संदर्भ असल्यास स्वतःचे चांगले विक्री करणे सोपे होईल.
4. आपल्याकडे एक खासियत आहे याची खात्री करा. एखाद्या विशिष्ट विषयावर लक्ष केंद्रित करा ज्यात आपल्याला जर्गोन आणि विषय दोन्ही माहित आहेत. उदाहरणार्थ, जर आपल्याला सर्व वैद्यकीय शब्दावली माहित असेल तर जे लोक नाहीत त्यांच्यापेक्षा आपण वैद्यकीय क्षेत्रात चांगले प्रकल्प पूर्ण करण्यास सक्षम असाल यात शंका नाही. याव्यतिरिक्त, आपण सामग्रीमधील त्रुटी शोधण्यात सक्षम होऊ आणि अचूकतेसाठी स्रोत आणि लक्ष्य मजकूर दोन्ही तपासू शकता.
5. जिथे भाषिक सेवांची आवश्यकता जास्त असते अशा भाषांमध्ये अनुवादकांना नोकरी मिळण्याची शक्यता अधिक असते. उदाहरणार्थ, कायदेशीर किंवा वैद्यकीय अनुवाद आणि व्याख्या सेवांचा विचार करा. म्हणूनच त्यापैकी एका क्षेत्रात विशेषज्ञता घेणे शहाणपणाचे आहे.

4 चा भाग 4: व्यापारात यशस्वी होणे

1. स्पर्धात्मक दर वापरा. जसजसे आपल्याला अधिकाधिक अनुभव मिळतात, आपण आपल्या सेवांसाठी जास्तीत जास्त विचारू शकता - ते प्रति शब्द आहे की नाही, प्रति लेख आहे, दर तासाला इ. स्पर्धात्मक दर लागू करा आणि ते आपल्या अनुभवाशी व तज्ञांशी जुळतील याची खात्री करा.
   • आपले दर देखील अर्थव्यवस्थेसाठी वाजवी आहेत हे सुनिश्चित करा. २०० 2008 मध्ये, जेव्हा अर्थव्यवस्था फारशी चांगली कामगिरी करीत नव्हती, तेव्हा अनेक भाषांतरकारांना त्यांचे दर कमी करावे लागतात - लोक त्यांच्या भाषांतरासाठी पूर्वीसारख्या किंमती देण्यास तयार नव्हते. आपले दर अर्थव्यवस्था, उद्योग आणि आपल्या अनुभवाशी जुळतात याची खात्री करा.
2. योग्य सॉफ्टवेअर मिळवा. संगणक अनुवादित भाषांतर (कॅट) साधने कोणत्याही अनुवादक किंवा दुभाषेसाठी परिपूर्ण असणे आवश्यक आहे. आणि नाही, Google भाषांतर मोजले जात नाही. विनामूल्य, मुक्त स्रोत कॅट प्रोग्राम ओमेगाट (विनामूल्य मुक्त कार्यालय पॅकेजसह) स्थापित करणे चांगले आहे. आपण काम करीत असलेल्या प्रकल्पांसाठी हा प्रोग्राम वापरा.
   • दुर्दैवाने, बर्‍याच कंपन्या ज्या प्रकल्पांना आउटसोर्स करतात ते ट्रेडोला प्राधान्य देतात, जे खूपच महागड्या आहेत. आपण आणि सक्षम असल्यास, आपले सॉफ्टवेअर श्रेणीसुधारित करण्याचा विचार करा - यामुळे स्वत: साठी गोष्टी अधिक सुलभ होतील.
3. केवळ भाषांतर करा करण्यासाठी आपली मूळ भाषा आपल्याला दिसेल की आजूबाजूच्या इतर मार्गांपेक्षा आपल्या मूळ भाषेत मजकूर भाषांतरित करणे खूप सोपे आहे. कारण प्रत्येक नोकरीसाठी काही विशिष्ट शब्दाची आवश्यकता असते जी आपल्याला कदाचित आपल्या दुसर्‍या भाषेत माहित नसेल किंवा किमान आपल्याला प्रथम संशोधन करणे आवश्यक आहे - ते आपल्या मूळ भाषेमध्ये सामान्यतः वेगवान आहे.
   • आपण पाहू शकता की आपल्या स्वतःच्या भाषेचे इन आणि आऊट जाणून घेणे अधिक महत्वाचे का आहे. जेव्हा आपण ते करता तेव्हा यशस्वी अनुवाद सर्वात सोपा असतो करण्यासाठी आपल्या स्वत: च्या मातृभाषा एखाद्या हाताच्या मागच्या भागाप्रमाणे आपल्याला माहित असलेल्या एखाद्या विषयावर करा.
4. आपल्या वाचनावर टिकून रहा. समजा एखाद्या कंपनीने आपल्याशी संपर्क साधला आणि 1800 च्या दशकात अमेरिकन मिडवेस्टमध्ये शेतीच्या उपकरणाच्या वापराबद्दल एक तुकडा अनुवाद करण्यास सांगितले. शक्यता आहे, आपण ही नोकरी सोडत आहात आणि प्रत्येक पत्र बरोबर आहे याची आपल्याला खात्री करणे आवश्यक असल्याने हे समाप्त करण्यास सदैव वेळ लागेल. त्याऐवजी, आपण आपल्या विशिष्टतेवर चांगले रहा. प्रथम, आपण त्यापेक्षा बरेच चांगले व्हाल आणि दुसरे म्हणजे आपल्या नोकरीबद्दल तुम्हाला बरेच चांगले वाटेल.
   • नेहमीच आपले कौशल्य वाढविण्याचा प्रयत्न करा, परंतु फार लांब नाही. आपण गर्भधारणा आणि बाळाचा जन्म याबद्दल वैद्यकीय अहवालात तज्ज्ञ आहात काय? मग मुलांच्या काळजीबद्दलच्या लेखांवर काम करण्यास प्रारंभ करा. संबंधित तुकड्यांचे भाषांतर करण्यात सक्षम होण्यासाठी हळू हळू आपले कौशल्य वाढवा. तिथून आपण नंतर विशेषज्ञता सुरु ठेवू शकता.

टिपा

• शक्य तितक्या आपल्या भाषा वापरण्याचा प्रयत्न करा. त्यांना शक्य तितक्या वेळा बोला; शक्य तितके वाचा.
• विकी कसे लेख अनुवादित करा. आपण यासह प्रत्येकास मदत करा: स्वतः आणि विकीच्या अभ्यागत.
• अनुवादक लिहितात, दुभाषी बोलतात.
• टीव्हीवर देखील आपल्याला बर्‍याच परदेशी चॅनेल आढळू शकतात जिथे फ्रेंच, स्पॅनिश, जर्मन, चिनी, इटालियन, इंग्रजी इत्यादी बोलल्या जातात. हे शोधण्याचा प्रयत्न करा आणि कार्यक्रमांसाठी दुभाषे म्हणून काम करा. आणखी चांगल्या पद्धतीने सराव करण्यासाठी, आपण काय अर्थ लावत आहात ते लिहू शकता.
• आपल्या सर्व भाषांच्या सांस्कृतिक सूक्ष्मता, रंग आणि बारकाईने जाणीव ठेवा. उदाहरणार्थ, आपण फ्रेंचचा अभ्यास केल्यास आपल्या नाकाच्या पलीकडे पहा. तसेच क्युबेक, न्यू ब्रंसविक, बेल्जियम, स्वित्झर्लंड, लुईझियाना, अल्जेरिया इत्यादींच्या बोलीभाषा आणि संस्कृतींबद्दल जाणून घ्या.

चेतावणी

• भाषांतर क्षेत्र जलद आणि विश्वासार्ह लोक शोधत आहे.