सामग्री

• पावले
• 3 पैकी 1 भाग: प्रास्ताविक भाग
• 3 पैकी 2 भाग: पत्राचे मुख्य भाग लिहा
• 3 पैकी 3 भाग: अंतिम भाग

आपण वैयक्तिकरित्या ओळखत नसलेल्या एखाद्याला पत्र लिहित असल्यास, औपचारिक ठेवणे स्पॅनिश संस्कृतीत महत्वाचे आहे. जरी आपण स्पॅनिश बोलता, स्पॅनिश भाषण आणि स्पॅनिश मजकूर समजून घेत असाल, तरीही आपल्याला अधिकृत पत्र कसे लिहावे हे कदाचित माहित नसेल. ज्या भाषेत पत्र लिहिले आहे त्याची पर्वा न करता अधिकृत पत्रातील बहुतेक मुद्दे समान आहेत, परंतु तरीही स्पॅनिशमध्ये पत्र लिहिताना विशिष्ट सांस्कृतिक औपचारिकतांचे पालन करण्याची शिफारस केली जाते. या औपचारिकता पत्त्याची स्थिती आणि वय, तसेच लेखनाच्या कारणावर अवलंबून बदलतात.

पावले

3 पैकी 1 भाग: प्रास्ताविक भाग

1. 1 आपण पत्र पाठवत आहात तो योग्य पत्ता प्रविष्ट करा. जर तुम्ही औपचारिक पत्र लिहित असाल, तर कृपया पेजच्या वरच्या उजव्या कोपर्यात तुमचे नाव आणि पत्ता आणि पानाच्या डाव्या बाजूला प्राप्तकर्त्याचे नाव आणि पत्ता समाविष्ट करा.
   • बहुतेक मजकूर संपादकांमध्ये विशिष्ट औपचारिक पत्र टेम्पलेट समाविष्ट आहे जे आपोआप आपल्या पत्राचे स्वरूपन करेल.
   • जर तुम्ही तुमचे पत्र लेटरहेडवर छापण्याची योजना आखत असाल तर तुम्हाला तुमचे नाव आणि पत्ता समाविष्ट करण्याची गरज नाही.
   • आपण ईमेल लिहित असल्यास, आपल्याला पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी पत्ता समाविष्ट करण्याची आवश्यकता नाही.
2. 2 तारीख प्रविष्ट करा. औपचारिक पत्र पाठवताना, पत्राच्या शीर्षस्थानी, लेखनाची तारीख सूचित करा. जेव्हा आपण स्पॅनिशमध्ये अधिकृत पत्र लिहितो, तेव्हा तारीख आपण ज्या शहरातून लिहित आहात त्या आधी असू शकते.
   • उदाहरणार्थ, तुम्ही लिहू शकता: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". स्पॅनिशमध्ये, तारीख खालीलप्रमाणे लिहिली जाते: प्रथम तारीख, नंतर महिना आणि नंतर वर्ष. जर तुम्हाला तारीख फक्त संख्यांमध्ये दर्शवायची असेल तर ती असे लिहा: "28-12-18".
   • जर तुम्ही लेटरहेडवर टाइप करणार असाल (किंवा ओळखीच्या किंवा मित्राला अधिक अनौपचारिक शैलीत पत्र लिहित असाल), वरच्या उजव्या कोपऱ्यात तारीख प्रविष्ट करा (जिथे तुम्हाला तुमचे नाव आणि पत्ता समाविष्ट करणे आवश्यक आहे).
   • अधिकृत पत्रांमध्ये, तारीख सहसा नाव आणि पत्त्याखाली पत्राच्या डाव्या बाजूला दर्शविली जाते.
3. 3 शुभेच्छा लिहा. अभिवादनाचा प्रकार पत्त्याशी आपले संबंध आणि आपण त्यांना किती चांगले ओळखता यावर अवलंबून आहे. मित्रासाठी किंवा चांगल्या ओळखीसाठी काम करणारी अनौपचारिक शुभेच्छा तुमच्यापेक्षा वयस्कर व्यक्तीला (किंवा ज्याला तुम्ही वैयक्तिकरित्या ओळखत नाही) त्याला आक्षेपार्ह वाटू शकते.
   • आपण हे पत्र खालीलप्रमाणे संबोधित करू शकता: "हे quien corresponponda" (किंवा "ज्याला त्याची चिंता असू शकते") जर तुम्हाला हे पत्र वाचणार्या विशिष्ट व्यक्तीचे नाव माहित नसेल. हे अभिवादन औपचारिक आणि व्यावसायिक पत्रांसाठी योग्य आहे, उदाहरणार्थ, जेव्हा आपण उत्पादन किंवा सेवेबद्दल अतिरिक्त माहिती गोळा करण्याचा प्रयत्न करत असाल.
   • जर तुम्ही ज्या व्यक्तीला मजकूर पाठवत आहात तो तुमच्यापेक्षा वयाने मोठा असेल (किंवा तुमची ही पहिलीच वेळ असेल तर), "Estimada / o" आणि त्या व्यक्तीचे आडनाव लिहा. एका पत्रात, आपण या व्यक्तीला "señor" किंवा "señora" या शब्दांनी संबोधित करू शकता. उदाहरणार्थ, तुम्ही लिहू शकता: "Estimado señor Lopez". हे अभिवादन शब्दशः "प्रिय मिस्टर लोपेझ" (रशियन भाषेत "प्रिय मिस्टर लोपेझ" सारखे) भाषांतरित करते.
   • जेव्हा तुम्ही कोणाशी घनिष्ठ संबंध ठेवता, तेव्हा तुम्ही "Querido / a" नंतर त्यांच्या नावाच्या शुभेच्छा वापरू शकता. उदाहरणार्थ, तुम्ही “क्वेरीडा बेनिटा” (म्हणजे “प्रिय बेनिटा”) लिहू शकता.
   • स्पॅनिशमध्ये, अभिवादनानंतर, रशियन भाषेप्रमाणे कोलन नाही तर स्वल्पविराम लावण्याची प्रथा आहे.
4. 4 आपला परिचय द्या. पत्राच्या पहिल्या ओळीत तुम्ही तुमची ओळख करून दिली पाहिजे जेणेकरून त्या व्यक्तीला कळेल की त्याला कोण लिहित आहे. तुमचे पत्र "Mi nombre es" ने सुरू करा आणि तुमचे पूर्ण नाव समाविष्ट करा. तुम्ही तुमची सामाजिक स्थिती जोडू शकता (जर तुमच्या पत्रात ते महत्त्वाचे असेल तर स्थिती किंवा वैवाहिक स्थिती दर्शवते).
   • उदाहरणार्थ, तुम्ही लिहू शकता: "Mi nombre es Sasha Sizova". मग एका वाक्यात तुम्ही कोण आहात (विद्यापीठाचा विद्यार्थी, नातेवाईक किंवा व्यक्तीचा परिचय) दर्शवा.
   • जर तुम्ही दुसऱ्या व्यक्तीच्या वतीने लिहित असाल तर तुम्ही "Escribo de parte de" जोडू शकता आणि नंतर त्या व्यक्तीचे नाव लिहू शकता. उदाहरणार्थ, तुम्ही लिहू शकता: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 तुम्ही का लिहित आहात याचे कारण सांगा. तुम्ही तुमची ओळख करून दिल्यानंतर लगेच, तुम्ही या व्यक्तीला का लिहित आहात, तुम्हाला त्याच्याकडून काय हवे आहे याचे कारण थोडक्यात लिहावे लागेल. आपण आपल्या पत्राच्या मुख्य भागामध्ये या मुद्द्याचे अधिक तपशीलवार वर्णन कराल, परंतु ग्रीटिंगमध्ये आपल्या आवाहनाचे सार थोडक्यात लिहिणे आवश्यक आहे.
   • हे आपल्या पत्राच्या सामान्य सारांशसारखे काहीतरी असेल. उदाहरणार्थ, जर तुम्ही नोकरीच्या ऑफर किंवा इंटर्नशिपबद्दल चौकशी करण्यासाठी पत्र लिहित असाल, तर तुम्ही "Quisiera postularme para el puesto" (म्हणजेच, "मला या पदासाठी अर्ज करायचा होता") लिहू शकता. मग तुम्ही नोकरीचे वर्णन किंवा इंटर्नशिप कुठे पाहिली हे सांगू शकता (किंवा तुम्हाला त्याबद्दल कसे कळले).
   • हा भाग जास्तीत जास्त दोन वाक्यांचा असावा आणि त्या पत्राचा पहिला परिच्छेद असावा ज्यामध्ये तुम्ही तुमची ओळख करून देता.

3 पैकी 2 भाग: पत्राचे मुख्य भाग लिहा

1. 1 औपचारिक शैलीला चिकटून रहा. जरी आपण एखाद्या व्यक्तीशी तुलनेने चांगल्या अटींवर असलात तरीही, स्पॅनिश लेखनाच्या संस्कृतीत रशियन संस्कृतीपेक्षा अधिक औपचारिक शैलीचे पालन करण्याची प्रथा आहे.
   • रशियन भाषेच्या तुलनेत, स्पॅनिश लोक सहसा अधिकृत पत्रांमध्ये अधिक तटस्थ सूत्रांचे पालन करतात. म्हणून, वाक्ये अधिक सशर्त वाटतील: "quería saber si ustedes estarían disponibles" किंवा शब्दशः "मी तुम्हाला उपलब्ध आहे की नाही हे जाणून घ्यायला आवडेल". जर तुम्ही त्या व्यक्तीशी घनिष्ठ नातेसंबंधात नसलात तर औपचारिक पत्ता "usted" किंवा "ustedes" (म्हणजेच "तुम्ही") वापरा.
   • आपले पत्र किती औपचारिक असावे याबद्दल आपल्याला खात्री नसल्यास, अधिक औपचारिक शैलीमध्ये लिहिणे चांगले. अति विनम्र आणि औपचारिक शैलीने एखाद्याला अपमानित करण्याची शक्यता इतर व्यक्तीला गोंधळलेल्या आणि प्रासंगिक स्वरात लिहून नाराज होण्याची शक्यता खूपच कमी आहे.
   • जर तुम्ही या व्यक्तीला यापूर्वी अनेक वेळा भेटले असाल (किंवा तुम्ही या व्यक्तीने तुम्हाला लिहिलेल्या पत्राला प्रतिसाद देत असाल), तर मागील संवादावर आधारित तुमच्या संभाषणाची औपचारिकता किती आहे याचा विचार करा. एखाद्या व्यक्तीला तो तुम्हाला संबोधित करत आहे त्यापेक्षा कमी औपचारिकपणे त्याला संबोधित करू नका!
   • जरी आपण ईमेल लिहित असाल, तरी आपण इंटरनेट पत्रव्यवहारामध्ये वापरू शकणारे अपशब्द आणि संक्षेप स्पॅनिशमधील अधिकृत लेखनासाठी योग्य नाहीत.
2. 2 अत्यावश्यक गोष्टींसह प्रारंभ करा. पत्राच्या मुख्य भागाची रचना असावी जेणेकरून सर्वात महत्वाच्या पासून कमीत कमी महत्वाच्याकडे जावे. स्पष्ट आणि संक्षिप्त लिहायचा प्रयत्न करा जेणेकरून पत्र एका पृष्ठापेक्षा जास्त नसावे.
   • वैयक्तिक पत्र (उदाहरणार्थ, तुम्ही तुमची सुट्टी कशी घालवली हे सांगणाऱ्या मित्राला लिहिलेले पत्र) कोणत्याही लांबीचे असू शकते. परंतु जेव्हा व्यवसायाची किंवा इतर औपचारिक पत्राची बातमी येते तेव्हा आपण ज्या व्यक्तीला लिहित आहात त्याच्या वेळेचा आदर करणे आवश्यक आहे. विषय सोडू नका आणि अनावश्यक माहिती लिहू नका जी पत्राच्या मुख्य सारांशी संबंधित नाही. अधिकृत पत्रे योग्यरित्या लिहिण्याच्या तुमच्या क्षमतेने तुम्ही पत्त्यावर चांगला ठसा उमटवाल.
   • कदाचित, पत्र लिहिण्यापूर्वी, नेमके कोणते मुद्दे आणि प्रस्ताव तयार करावे लागतील, त्यांची व्यवस्था कशी करावी हे जाणून घेण्यासाठी त्याचा थोडक्यात सारांश देण्यासारखे आहे. जर तुम्ही आगाऊ लिहिण्याची तयारी केली तर ते खूप सोपे होईल, विशेषत: जेव्हा परदेशी भाषेत लिहायचे असेल तेव्हा.
3. 3 आपले पत्र एकाधिक परिच्छेदांमध्ये विभाजित करा. रेषा एक-अंतराच्या असाव्यात आणि परिच्छेद दुहेरी-अंतरावर असावेत. एका परिच्छेदात दोन किंवा तीन वाक्यांपेक्षा जास्त बसू नका.
   • प्रत्येक कल्पना किंवा नवीन विचार नवीन परिच्छेदाने लिहायला हवा.
   • उदाहरणार्थ, समजा आपण इंटर्नशिपबद्दल स्पॅनिशमध्ये औपचारिक पत्र लिहित आहात. या प्रकरणात, तुमच्याकडे दोन मुद्दे असतील ज्यांचा आवाज उठवणे आवश्यक आहे: तुमचा कामाचा अनुभव, तसेच तुमची उमेदवारी का या पदासाठी सर्वात योग्य आहे याचे कारण. पत्रात एक परिच्छेद असावा ज्यामध्ये तुम्ही तुमची ओळख करून देता, एक परिच्छेद ज्यात तुम्ही तुमच्या अनुभवाबद्दल बोलता, एक परिच्छेद तुम्ही नोकरीसाठी सर्वात योग्य का आहात आणि शेवटचा परिच्छेद असावा.

3 पैकी 3 भाग: अंतिम भाग

1. 1 पत्राचा उद्देश सारांशित करा. शेवटच्या परिच्छेदाला तुमच्या विनंतीचे कारण सांगणाऱ्या एका वाक्याने किंवा दोन शब्दांनी सुरू करा. आपण विषय ओळीवर असलेल्या कोणत्याही समाप्ती टिप्पण्या देखील समाविष्ट करू शकता.
   • उदाहरणार्थ, जर तुम्ही इंटर्नशिपसाठी तुमच्या उमेदवारीचे पुनरावलोकन करण्यासाठी पत्र लिहित असाल, तर तुम्ही शेवटी एक वाक्य समाविष्ट करू शकता जे तुमच्याकडे विशिष्ट साहित्याचे दुवे आहेत जे विनंतीवर उपलब्ध असतील.
   • जर पत्रात फक्त दोन परिच्छेद असतील तर हे आवश्यक नाही. परंतु दीर्घ अक्षरे (दोन पृष्ठे) साठी हे खूप उपयुक्त ठरू शकते, कारण, सर्वप्रथम, ते प्राप्तकर्त्यास त्याच्याकडे परत आणेल ज्यावर आपण त्याच्यापर्यंत पोहोचलात.
   • जर आपण एखाद्या जवळच्या मित्राला किंवा नातेवाईकाला लिहित असाल तर हा अंतिम मुद्दा देखील पर्यायी आहे.
2. 2 तुमचे अंतिम वाक्य लिहा. पत्र पूर्ण करण्यासाठी, आपण ज्या व्यक्तीला लिहित आहात त्याला सांगा की आपल्याला कोणत्या परिणामाची अपेक्षा आहे. शेवटच्या वाक्यात, तुम्हाला या व्यक्तीकडून कोणत्या प्रकारच्या निर्णयाची अपेक्षा आहे (किंवा ज्या वेळी तुम्हाला त्याचे उत्तर मिळण्याची आशा आहे) बद्दल माहिती देणे आवश्यक आहे.
   • उदाहरणार्थ, जर तुम्ही फक्त उत्तराची वाट पाहत असाल आणि तुमच्याकडे विशिष्ट प्रतीक्षा कालावधी नसेल तर तुम्ही लिहू शकता: "Espero su respuesta" (याचा अर्थ: "मी तुमच्या उत्तराची वाट पाहत आहे").
   • जर तुम्हाला वाटत असेल की त्या व्यक्तीला काही प्रश्न असतील किंवा तुमच्याशी बोलायचे असेल तर तुम्ही लिहू शकता: “Cualquier cosa estoy a su disposición” (याचा अर्थ “तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास मी संपर्कात राहीन”).
3. 3 निरोप घ्या. रशियन भाषेत, पत्र सहसा "गुडबाय" किंवा "विनम्र तुझे" या शब्दांनी पूर्ण केले जाते, म्हणून स्पॅनिशमधील एक समान वाक्यांश देखील अलविदासाठी योग्य आहे.
   • स्पॅनिशमधील अंतिम वाक्यांश सामान्यतः रशियनपेक्षा अधिक औपचारिक आहे. सामान्यतः वापरले जाणारे वाक्यांश "Saludos cordiales" आहे, जे शब्दशः "विनम्र" मध्ये अनुवादित करते. जर एखाद्या पत्रात तुम्ही एखाद्या व्यक्तीला काही मागितले, तर तुम्ही लिहू शकता: "ग्रेसियस वा सॅल्युडोस", ज्याचा शाब्दिक अर्थ "धन्यवाद आणि शुभेच्छा."
   • जर तुम्ही या व्यक्तीला अजिबात ओळखत नसाल, जर तो तुमच्यापेक्षा मोठा असेल किंवा उच्च सामाजिक दर्जा असेल तर तुम्ही "Le saludo atentamente" हा वाक्यांश वापरू शकता. हे अंतिम वाक्यांश सर्वात औपचारिक मानले जाते, आणि शब्दशः "विनम्र". हे इतके औपचारिक आहे की आपण व्यावहारिकपणे सूचित करता की आपण कदाचित या व्यक्तीच्या अभिवादनास पात्र नाही.
   • जर तुम्ही एखाद्या जवळच्या मित्राला किंवा नातेवाईकाला लिहित असाल, तर तुम्ही "Besos" सारखा अधिक वैयक्तिक शेवटचा वाक्यांश वापरू शकता, ज्याचा अर्थ "संपूर्ण" आहे. हा वाक्यांश रशियन भाषेत खूप जिव्हाळ्याचा वाटू शकतो, परंतु स्पॅनिश लेखनात हा एक पत्र पूर्ण करण्याचा सर्वात सामान्य मार्ग आहे.
4. 4 पत्र काळजीपूर्वक तपासा आणि संपादित करा. खासकरून जर तुम्ही तुमच्या मूळ भाषेवर डीफॉल्टनुसार सेट केलेला मजकूर संपादक वापरून पत्र लिहिले, कारण तुम्ही विरामचिन्हे आणि शुद्धलेखनात लक्षणीय चुका करू शकता. निष्काळजी लिखाण तुमच्यावर एक वाईट छाप सोडेल आणि तुम्ही ज्या व्यक्तीला लिहित आहात त्याचा तुम्ही आदर करत नाही याचे लक्षण म्हणून घेतले जाऊ शकते.
   • जर तुमच्या मजकूर संपादकात स्वयंचलित सुधारणा चालू असेल, तर शब्द काळजीपूर्वक तपासा, खासकरून जर तुमच्याकडे वेगळी डीफॉल्ट भाषा सेट असेल. कारण संपादक स्वतः काही शब्द बदलू शकतो आणि बहुधा तुम्हाला ते लक्षातही येणार नाही.
   • विरामचिन्हाकडे विशेष लक्ष द्या. उदाहरणार्थ, स्पॅनिश प्रश्न "" ने सुरु होतात आणि "?" ने संपतात? हे बांधकाम स्पॅनिशसाठी अद्वितीय आहे आणि जर तुम्हाला स्पॅनिशमध्ये लिहायची सवय नसेल तर तुम्ही चुकून पहिले पात्र चुकवू शकता.
5. 5 आपली संपर्क माहिती प्रविष्ट करा. जरी तुमच्याकडे आधीच पत्राच्या शीर्षस्थानी संपर्क माहिती असली तरी, सहसा तुमची संपर्क माहिती शेवटी तुमच्या नावाखाली लिहिण्याची प्रथा आहे. आपण नोकरी अर्जदार म्हणून पत्र लिहित असाल तर हे विशेषतः महत्वाचे आहे.
   • उदाहरणार्थ, जर तुम्ही तुमचे पत्र एखाद्या नियोक्त्याकडून लेटरहेडवर टाइप करत असाल, तर त्यात सहसा कंपनीची संपर्क माहिती असते, परंतु तुमची वैयक्तिक नाही.
   • आपल्या पसंतीच्या संपर्क पद्धतीबद्दल माहिती समाविष्ट करा. जर तुम्हाला पत्र प्राप्तकर्त्याने तुम्हाला कॉल करावा असे वाटत असेल, तर कृपया तुमच्या नावा नंतर फोन नंबर समाविष्ट करा. आपण ईमेल द्वारे संपर्क साधू इच्छित असल्यास, कृपया आपला ईमेल पत्ता समाविष्ट करा.
6. 6 पत्रावर सही करा. एकदा आपल्याला खात्री आहे की पत्र अचूक आणि योग्यरित्या लिहिले आहे, ते मुद्रित करा आणि त्यावर स्वाक्षरी करा. आपल्याला मजकूरानंतर थोडी जागा वगळण्याची आणि नाव आणि आडनाव लिहिण्याची आवश्यकता आहे.
   • नाव आणि आडनावा नंतर आपली स्वाक्षरी सोडा.
   • जर ते व्यवसाय पत्र असेल तर, पत्र पाठवण्यापूर्वी तुम्ही स्वाक्षरी केलेल्या पत्राची एक प्रत (ती तुमच्याकडे ठेवण्यासाठी) बनवू शकता.