सामग्री

• पाऊल टाकण्यासाठी
• टिपा
• चेतावणी

पहिल्या दृष्टीक्षेपात, चिनी, जपानी आणि कोरियन वर्ण खूप समान दिसू शकतात. सुदैवाने, या तिन्हीमध्ये फरक आहेत जे आपल्याला मदत करू शकतात. या तिन्ही भाषांमध्ये चिन्हे आहेत जी पाश्चात्य वाचकांसाठी अपरिचित आहेत, परंतु यामुळे तुम्हाला घाबरू नका. या चरणांसह आपण आपल्यासमोर असलेल्या तीनपैकी कोणती भाषा आहे याबद्दल आपण अधिक आत्मविश्वास बाळगू शकता.

पाऊल टाकण्यासाठी

1. मंडळे आणि अंडाकृती पहा. कोरियन हंगुल नावाचे ध्वन्यात्मक अक्षरे वापरतात, जी बरीच मंडळे, ओव्हल आणि सरळ रेषांद्वारे ओळखली जाऊ शकतात (उदाहरणार्थ: 안녕하세요) आपण वाचत असलेल्या मजकूरास हे विशिष्ट गोल आकार असल्यास, ते कोरियन असण्याची शक्यता आहे. नसल्यास, चरण 2 वर जा.
2. साध्या वर्णांकडे पहा. जपानी स्क्रिप्टमध्ये तीन घटक आहेतः हिरागाना, कटाकाना आणि कांजी. हिरागाना आणि कटाकाना अक्षरे यावर आधारित आहेत, तर कांजी हे चिनी पात्रातून आले आहेत. अनेक हिरागाना वर्ण वक्र आहेत, परंतु त्यांच्यात कोरियन सुबक वक्रांची कमतरता आहे (उदा. さ っ か). काटाकाना प्रामुख्याने तुलनेने सोपी संयोजनांमध्ये सरळ किंवा किंचित वक्र रेषांचा वापर करते (उदा. ェ ェ ン ジ). चीनी आणि कोरियन या दोन्हीपैकी एकही प्रणाली वापरत नाहीत. हे लक्षात ठेवा की जपानी स्क्रिप्टमध्ये त्याच मजकूरामध्ये हिरागाना, कटाकाना आणि कांजी यांचे मिश्रण आहे. म्हणून जर आपणास हिरागाना, कटाकाना किंवा दोन्ही दिसले तर आपल्याला माहित आहे की आपण जपानी मजकूर पहात आहात. तळाशी डावीकडे हिरागाना आणि कटाकानाच्या पात्रांची पूर्ण यादी आहे.
   • हिरागाना सामान्यतः वापरला जातो: あ, お, ん, の, か
   • सामान्यतः वापरले जाणारे कटाकाना: ア, リ, エ, ガ, ト
3. आपण कोरियन हंगुल किंवा जपानी हिरागाना किंवा कटाकानाचे ओळखले आकार पाहू शकत नसाल तर आपल्यासमोर कदाचित चीनी असेल. चिनी लिपीमध्ये चिनी भाषेमध्ये हन्झी, जपानीमधील कांजी आणि कोरियन भाषेतील हंजा या जटिल वर्णांचा उपयोग केला जातो. जरी हे वर्ण जपानी लिपीमध्ये देखील आढळू शकतात, परंतु हीरागाना किंवा कटाकाना शोधून ते जपानी आहे की नाही ते तपासू शकता. म्हणूनच आपण केवळ गुंतागुंतीच्या हन्झी वर्णांसह मजकूराचा एक छोटा तुकडा पाहिला तर तो अगदी जपानी आहे हे आपण नाकारू शकत नाही. तथापि, आपण हिरागाना किंवा कटाकनाशिवाय मजकूराचा एक मोठा तुकडा पाहिला तर आपल्याला खात्री आहे की ते चीनी आहे.

टिपा

• कोरियन वर्णांमध्ये नेहमीच मंडळे नसतात. हे मंडळ फक्त त्यांच्या "अक्षरे" पैकी एक आहे.
• काही जुन्या कोरियन पुस्तकांमध्ये आपल्याला अद्याप काही हंजा (पूर्वी वापरल्या जाणार्‍या चिनी हन्झी) सापडतील परंतु हे फारच दुर्मिळ आहे आणि यापुढे व्यापकपणे वापरले जात नाही. अद्याप लागू होते: आपण हंगुल पाहिले तर ते कोरियन आहे.
• हिरागाना बर्‍याचदा वक्र असतात आणि तीक्ष्ण वळणांशिवाय असतात, तर कटाकाना अधिक सरळ आणि सुबक असतात.
• कोरियन हंगुल चिनी हन्झीपासून तयार केलेले नाही, म्हणून ते जपानी स्क्रिप्टपेक्षा चीनी लिपीपेक्षा अधिक भिन्न आहे (जपानी काना चिनी वर्णांमधून घेतले गेले आहे).
• व्हिएतनामी लॅटिन अक्षरे वापरतात आणि म्हणून फरक करणे खूप सोपे आहे.
• हे लक्षात ठेवा की जपानी काही चिनी अक्षरे कर्ज घेतात (आणि वापरतात), आपण हिरागाना किंवा कटाकाना पाहिल्यास ते जपानी देखील आहे.
• बहुतेक चिनी हांझी खूप जटिल असतात (उदाहरणार्थ: 語) आणि हिरागाना किंवा हंगुल सारख्या अभ्यासक्रमाच्या वर्णांपेक्षा अधिक गुप्त दिसतात. सरलीकृत चीनी तथापि, सोपी वर्ण वापरते.
• कोरियन शब्दांमध्ये अंतर वापरते, व्हिएतनामी अक्षरे दरम्यान मोकळी जागा वापरतात आणि थाई वाक्यांमधील रिक्त स्थान वापरतात. जपानी आणि चिनी लोक मोकळी जागा वापरत नाहीत.
• कोरियन भाषेच्या अक्षराच्या संचाला “ब्लॉक” असे म्हणतात. उदाहरणार्थ, एक ब्लॉक आहे.

चेतावणी

• आपणास हिरागाना किंवा कटाकाना दिसत नसेल तर ही चीनी आहे याची शाश्वती नाही. हे बहुधा जपानी नसले तरी. ती खरोखर चीनी आहे अशी चांगली संधी आहे, परंतु अपवाद फारच कमी आहेत.