सामग्री

• पावले
• 3 पैकी 1 पद्धत: अनुपालन
• 3 पैकी 2 पद्धत: अर्ज सबमिट करणे
• 3 पैकी 3 पद्धत: भाषांतर सुरू करा

TED अनुवादकांचे काम इतर भाषांमध्ये TED व्याख्याने उपलब्ध करून ज्ञान पसरवणे आहे. अनुवादक व्हिडिओसाठी उपशीर्षके किंवा भाषांतरे तयार करतात. टेड ट्रान्सलेशन प्रोजेक्ट हा एक खुला गट समुदाय आहे जिथे जगभरातील लोक एकत्र येतात आणि इतर भाषांमध्ये टेड व्याख्यानांचे भाषांतर करतात.जर तुम्ही TED चाहता असाल आणि दोन (किंवा अधिक) भाषा जाणून घेत असाल, तर तुम्हाला या हुशार समुदायात सामील होण्यात स्वारस्य असेल.

पावले

3 पैकी 1 पद्धत: अनुपालन

1. 1 आपण मूळ भाषेत अस्खलित असल्याची खात्री करा. आपण दोन्ही भाषांमध्ये अस्खलित असणे आवश्यक आहे- ज्यामध्ये TED व्याख्याने शिकवली जातात (ही जवळजवळ नेहमीच इंग्रजी असते) आणि ज्यामध्ये आपण भाषांतर करता. अशाप्रकारे, आपण आपल्या भाषांतरात त्यानुसार व्यक्त करण्यासाठी स्पोकन इंग्रजीचे बारकावे लक्षात घेण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे.
   • प्रवाहीपणाचा अर्थ असा आहे की आपण ज्यांच्यासाठी ती भाषा मूळ आहे त्यांच्या बरोबरीने (किंवा जवळजवळ चांगली) परदेशी भाषा बोलू आणि वाचू शकता.
2. 2 तुम्ही ज्या भाषेत भाषांतर करत आहात त्या भाषेत तुम्ही अस्खलित आहात याची खात्री करा. TED व्याख्याने सहसा प्रत्येकाला समजत नाहीत आणि तांत्रिक विषयांबद्दल बोलतात. जर तुम्ही भाषांतर करू किंवा उपशीर्षके तयार करू इच्छित असाल, तर तुम्ही ज्या भाषेत भाषांतर करत आहात त्या भाषेत अस्खलित असणे आवश्यक आहे जेणेकरून विशेष शब्दसंग्रह आणि नवीन अभिव्यक्ती पुरेशा प्रमाणात व्यक्त करता येतील.
3. 3 सर्वोत्तम मार्गदर्शक तत्त्वे तपासा. आपण स्वत: ला सर्वोत्तम उपशीर्षक मार्गदर्शक तत्त्वांसह परिचित केले पाहिजे आणि भविष्यात त्यांना चिकटले पाहिजे. तुम्हाला हवी असलेली यादी तुम्हाला येथे मिळेल: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. लक्षात ठेवण्यासाठी काही महत्वाच्या टिपा:
   • प्रत्येक उपशीर्षक विभागासाठी ओळी आणि वर्णांची योग्य संख्या प्रविष्ट करा.
   • उपशीर्षके वाचण्याची वेळ खूप मोठी किंवा खूप लहान नाही याची खात्री करा.
   • तुम्ही जे लिहिता ते शक्य तितके कमी करा, पण अर्थ ठेवा.

3 पैकी 2 पद्धत: अर्ज सबमिट करणे

1. 1 तुमचे TED खाते तयार करा. TED खात्यासाठी साइन अप करणे सोपे आहे. Www.ted.com वर जा आणि वरच्या उजव्या कोपर्यात "लॉग इन" चिन्हावर क्लिक करा. तुम्हाला एक इनपुट प्रॉम्प्ट दिसेल: तुम्हाला एकतर साइन इन किंवा नोंदणी करण्यासाठी सूचित केले जाईल. "साइन अप" निवडा. आपल्याला प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे:
   • आपले नाव आणि आडनाव;
   • पसंतीचा ईमेल पत्ता;
   • कमीतकमी सहा वर्णांचा एक संकेतशब्द.
   • वैकल्पिकरित्या, आपण आपले facebook.com खाते वापरून नोंदणी करू शकता. फक्त फेसबुक लोगो वर क्लिक करा.
2. 2 TED मध्ये साइन इन करा. एकदा आपण आपले खाते तयार केल्यानंतर, मुख्य TED साइटवर लॉग इन करा.
   • वरच्या उजव्या कोपर्यात "भाग घ्या" नावाचा पॉप-अप मेनू आहे. त्यावर फिरवा. पर्यायांपैकी एक म्हणजे "भाषांतर". TED भाषांतर पृष्ठावर जाण्यासाठी त्यावर क्लिक करा.
   • आपण सूचित पृष्ठावर गेल्यानंतर, डाव्या बाजूला, "प्रारंभ करा" निवडा.
3. 3 अर्ज भरा. एकदा "प्रारंभ करा" पृष्ठावर, आपल्याला तळाशी "आता लागू करा" बटण दिसावे. त्यावर क्लिक करा. हे तुम्हाला amara.org पृष्ठावर पुनर्निर्देशित करेल. आमरा हे व्यासपीठ आहे जे TED भाषांतर आणि उपशीर्षकासाठी वापरते. अॅप तुम्हाला चार प्रश्न विचारेल:
   • आपण TED साठी उपशीर्षक / भाषांतर का करू इच्छिता? "मला TED साठी भाषांतर करायचे आहे कारण मी या समुदायाचा भाग होण्याचे स्वप्न पाहतो आणि माझी भाषिक कौशल्ये सुधारतो."
   • आपण ज्या भाषेत भाषांतर करू इच्छिता त्या भाषेच्या संदर्भात आपल्या भाषिक अनुभवाचे वर्णन करण्यास सांगितले जाईल. उदाहरणार्थ, तो तुमच्यासाठी मूळ आहे किंवा तुम्ही त्याला शाळेत शिकवले आहे किंवा तुम्ही स्वत: शिकवले आहात.
   • तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या भाषा कौशल्यांना 1 ते 5 पर्यंत रेट करण्यास सांगितले जाईल, जेथे 5 हुशार आणि 1 भयानक आहे.
   • शेवटच्या प्रश्नात, आमराबद्दल तुम्हाला कसे कळले ते आम्हाला सांगा.
4. 4 शेवटी, तुमचा अर्ज पुन्हा वाचा. भविष्यातील अनुवादकाचा अर्ज शुद्धलेखन आणि व्याकरणाच्या त्रुटींनी भरलेला असेल तर ते फार चांगले नाही. म्हणून, स्वतःला दोनदा किंवा तीन वेळा तपासण्यात आळशी होऊ नका. TED भाषांतर कार्यसंघ तुम्हाला पाच दिवसांच्या आत प्रतिसाद देईल, त्यामुळे तुम्हाला जास्त वाट पाहावी लागणार नाही.

3 पैकी 3 पद्धत: भाषांतर सुरू करा

1. 1 आमरा कसा वापरायचा ते शिका. TED भाषांतर आणि उपशीर्षके तयार करण्यासाठी वापरत असलेल्या सॉफ्टवेअरला आमरा म्हणतात. अमारा ना-नफा तत्त्वावर चालते आणि जरी TED द्वारे वापरली जात असली तरी सर्व प्रकारच्या व्हिडिओंसह काम करण्यासाठी उपलब्ध आहे. आमरा वापरण्यास सोपा आहे आणि एकूण पाच मिनिटांपेक्षा जास्त कालावधीसह चार ट्यूटोरियल व्हिडिओ प्रदान करते. ते प्रिंट, सिंक, वैध आणि भाषांतर कसे करायचे ते स्पष्ट करतात आणि येथे आढळू शकतात: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 हळूहळू सुरू करा. आपण किती TED चर्चा करू शकता किंवा उपशीर्षक करू शकता यावर कोणतीही मर्यादा नाही. तथापि, आपण एका वेळी फक्त एक काम करू शकता - एकतर भाषांतर किंवा उपशीर्षक - आणि प्रत्येक वैयक्तिक व्याख्यानासाठी आपण 30 दिवसांपेक्षा जास्त मुदत पूर्ण करू शकता. याव्यतिरिक्त, आपण इतर अनुवादकांच्या कार्याचे पुनरावलोकन आणि मूल्यमापन करण्यापूर्वी किमान 90 मिनिटांच्या साहित्याचे भाषांतर करणे आवश्यक आहे.
3. 3 भाषांतर करा! TED Translators हा एक ओपन सोर्स प्रोजेक्ट आहे. याचा अर्थ असा की, Wikipedia.org किंवा wikiHow.com प्रकल्पांप्रमाणे, कोणीही सहभागी होऊ शकतो आणि TED भाषांतर समुदाय संपादनांमध्ये सहभागी आहे. म्हणून, तुम्हाला आवडणारे कोणतेही मजकूर तुम्ही सबमिट करू शकता - ते अजूनही पडताळणीच्या अधीन आहेत. आपल्या चुका सुधारण्यासाठी तयार रहा!